Togliti dal mio posto! E' il mio posto! Sono quasi le 10:00!
- A dire il vero, sono le 10:02. - Per l'amor di Dio, muoviti!
- Ti senti bene? - Levati da davanti!
Sei piu' una porta, che una finestra!
Oh, Terry, ti ha fregato!
Sei la peggior finestra che abbia mai visto!
- Che ha Bernie? - Sono le 10:00.
Le 10:00?
- Perche' sono cosi' eccitato? - Che succede alle 10:00?
C'e' un nuovo ragazzo alle consegne.
Siamo tutti piu' belli in slow motion.
Non e' poi cosi' bello. Tu credi sia sexy, Bernie?
Bernie?
Non lo so, c'e' qualcosa in lui... e' cosi' bello e affascinante...
Oh, wow! Ha un sedere che parla.
Io ho un sedere.
No, quello non e' un sedere.
- E' solo un buco in una schiena. - Ma dai!
E' vero, hai un orrendo buco di dietro.
Berni si sta per appoggiare al vecchio pilastro.
Mancato.
Le persone attraenti fanno quest'effetto.
Okay, ma non e' poi cosi' bello, vero Rayna?
Rayna?
Dai!
Lo vedi come si stanno comportando le ragazze, Peter?
Peter?
Ti prego, non essere fuori...
Ovviamente.
Subsfactory presenta: Almost Heroes 1x07 Terry and Peter vs. Cupid
Traduzione: Adduari, Valiussa, TemperanceBrennan
Synch: MS e Vegemite Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Ho una consegna per... Sportapalooza?
- Sara' scritto male. - Si', e' Sportapalooza.
- E' un nome orribile. - Taci.
- Dov'e' la mia consegna? - Ancora sul furgone.
Allora non e' una consegna, capisci Jorge?
Vedi, diventa una consegna una volta che viene concretamente consegnata.
Il tuo, e' solo un pacco dentro un furgone.
Gia', e se lo vuole fuori dal furgone, deve spostare quel furgoncino.
- Che furgoncino? - Il furgoncino.
Boyd!
Boyd, sposta il furgoncino!
Perche' dovrei? Qui ho un'esposizione a sud.
- Fa meraviglie per le mie piante perenni. - Beh, qui non si puo' parcheggiare.
- E dove sta scritto? - Sull'asfalto sotto il furgoncino.
Ti faccio vedere.
Ooops! Sbaglio mio. Pepe, porta la sedia!
Le mie azalee!
- Sembra buonissimo! - Gia', e' per Bernie!
Ha bisogno di essere tirata un po' su.
Anche io! Sono triste per quella cosa. Come vorrei un drink al cioccolato!
Triste!
Non capisco perche' si innamora sempre di uomini irraggiungibili.
Forse perche' riescono ad attraversare i muri.
Questo e' proprio quello che "irraggiungibile" non vuol dire.
Vorrei soltanto fare di piu', capisci?
Beh, ogni volta che proviamo ad aiutare Bernie, ci si ritorce contro.
Ehi, Bernie.
Oh, ti sei addormentata al lavoro.
Ricordi quel taglio di capelli che volevi tanto?
- Sorpresa! - Cosa?
Ti ho preso un buono dal parrucchiere, per il taglio che volevi.
Oh, mio Dio! Peter, che hai combinato?
Buon compleanno!
Se ti fa star meglio, conosco un certo ragazzo delle consegne
che crede che lei sia un buon partito.
Peter, e' fantastico! Credi di poterlo convincere a chiederle di uscire?
Peter?
Hai bevuto il caffe' speciale?
Bene, perche' l'ho fatto bollente.
- E' bollente! - Gia'.
Bene, bene, bene...
Non sei mai venuta al negozio.
Solo perche' sei inquietante.
- Prendo queste. - Nuovo business.
Per questo ho comprato questa poltrona.
Perche' non ci fai un giro?
Il primo lo offro io.
Vieni. Lo metto in modalita' stimolazione.
Potrei essere tua figlia.
- Perche' non funziona questo coso? - Queste me le tengo...
come tassa da pervertito.
- Hai staccato tu la poltrona? - Consideralo un avvertimento.
Questo e' quello che ottieni se ti metti contro di me.
- Scacco matto! - Okay...
Non abbatterti...
Sfidarmi e' stato un classico errore da militare.
Come combattere una guerra contro la Russia in inverno.
La storia era destinata a ripetersi!
Dannata storia!
Un caffelatte, per favore.
Ma prima, prendi una calda tazza di momenti sexy.
- Con o senza panna montata. - Oddio...
Ho sentito che ti piacciono i ragazzi delle consegne...
Beh, preparati...
a ritirare il tuo premio.
Che sta succedendo?
Ti sto consegnando il tuo ragazzo delle consegne.
Sapevi che intendevo il ragazzo sexy, quello che guardavamo ieri,
- e non quello che consegna fumetti, vero? - Non ne sapevo nulla.
Non uscirei mai con lui.
Beh, lui non uscirebbe mai con te.
- A meno che tu non ritratti. - No.
Allora... sappi
che sei tu a perderci.
Un grande spettacolo.
Ciao, mamma, alla fine verro' a cena.
Un appuntamento al buio?
- Mi credete cosi' disperata? - No!
- Si'! - Beh...
Ve la do io, la disperata! Che ore sono, le 10:00? Perfetto.
- Tu! Esci con me! - Certo!
Cosa? Sul serio?
Si', volevo chiederti io di uscire, ma sono un po' timido.
Passo a prenderti alle 20:00?
Va benissimo.
Ottimo!
A quanto pare, qualcuno ha un appuntamento.
- Buon per te! - Avrai bisogno di un taglio di capelli!
Tu! Via dalla poltrona.
E' solo per i clienti che pagano.
Ed io sono un cliente che paga.
Ma davvero?
Quindi, ammetti la sconfitta, oppure staro' fermo qui
e non c'e' niente che tu possa fare.
Non in faccia!
Davvero?
Devo ricredermi.
Non va bene...
Si', eccoci qui.
Allora? Com'e' andato l'appuntamento?
E' stato un sogno? Scommetto di si'.
E' stato... magico!
Champagne, tour panoramico della citta' in elicottero e cena a Le Cliche'.
Wow, non si e' badato a spese!
No, ho fatto tutto con la carta di credito. Ci pensera' la Bernie del futuro.
Aspetta. Hai pagato tu per tutto?
Ho dovuto. I fondi di Pavel sono bloccati perche' la sua banca boliviana e' esplosa.
Banche che esplodono.
Ecco perche' tengo i miei soldi in un calzino dentro una gabbia per criceti.
- Non abbiamo una gabbia per criceti. - E' esplosa.
E passeremo una settimana ad Aruba.
Ho gia' sistemato tutto: biglietti aerei, hotel...
Ricordati di dargli dei soldi da spendere!
Non credo sia una buona idea.
Oh, e' tardissimo!
E' l'ora di dare a Pavel il suo nuovissimo Rolex!
Gli hai comprato un Rolex?
Pare sia l'unico genere di orologi che puo' indossare.
Ha i polsi sensibili.
E' un problema serio.
Che facciamo? Sta chiaramente usando Bernie ed e' tutta colpa nostra.
Terry, sono solo soldi. Che importa chi spende cosa?
Che hai comprato?
Un rampino in miniatura.
Il punto e' che lei e' felice.
E' che non mi fido di lui.
Non puo' essere cattivo, e' alto.
- Io sono alto! - Infatti sei il migliore!
E guarda quanto e' carino con Candi...
Aspetta un attimo... Candi e' una persona orribile.
Pavel e' alto. A Bernie piace Pavel. Ho fame.
- Due piu' due. - E' un coglione.
- Cosa facciamo? - Ho un piano a prova di scemo.
Gia' non mi piace.
Registriamo Pavel che ci prova con un'altra.
e poi lo ricattiamo, in modo che lasci in pace Bernie.
Dove la troviamo un'altra?
Ma ciao, bellissima creatura.
Ma ciao a te.
Ho un sacco di soldi
e non so per chi spenderli.
- Hai detto un sacco? - Un sacco.
E' il mio numero preferito.
Scappa con me.
Sei avventato! E la tua amichetta Bernadette?
Oh, non l'ho mai amata.
Sono solo un coglione, ma non lo sa ancora nessuno.
Indovina? Questa e' una trappola.
Io non sono una bellona del Sud.
Beh, e io non sono veramente Pavel.
Beh, io non sono veramente Peter.
E io non sono veramente Dan.
Perche' no?
Questo non era previsto.
O potrei pensare ad un piano che funzioni sul serio.
Mi piace.
Ciao. Sapete niente di questo bigliettino?
Dice "Caro Pavel, sono Bernie.
Vediamoci al negozio di fumetti alle dieci.
P.S. Non parlarmi del biglietto se mi vedi."
Firmato Peter.
Sembra sincero.
Non l'ha scritto Bernie, quel biglietto.
- L'ho scritto io. - Gia'.
Non ci piace come tratti Bernie.
E' nostra amica e non vogliamo che tu la ferisca.
Capisco.
Se e' questo quello che pensate, allora...
credo di dovermene andare.
Dite addio a Bernie da parte mia.
E' stato facile. Dovremmo interferire piu' spesso.
Gia', beh, adesso arriva la parte difficile.
Ehila', ragazzi.
Sapete niente di questo biglietto?
"Io Pavel, tu, negozio di fumetti.
Vieni subito. Peter"?
Si', ero di fretta quando l'ho scritta.
Bernie... dobbiamo parlare.
Di Pavel...
e di tutti i soldi che hai speso per lui.
Oh, me li ha ridati indietro.
Ah, si'? Okay.
Ah, dobbiamo proprio parlare di...
di Pavel e Candi nel parcheggio.
Non e' stato spassoso?
Se la stava lavorando per farmi cambiare i turni.
Cosi' adesso faremo quella crociera.
Ah! Spassoso!
Quindi adesso sarebbe un brutto momento per dirti che l'abbiamo mandato via?
Di cosa state parlando?
Pensavamo ti stesse usando e gli abbiamo detto di andarsene.
Capisco.
Pavel! Non andartene!
Devi restare!
Siete sicuri?
Vi uccido! Uccido tutti e due!
Sicurissimi.
Oh, Pavel. Sei qui. Ciao.
Bernie, ti prego, non ucciderli.
Ascolta Pavel! Noi amiamo Pavel!
Pavel e' il migliore! Evviva Pavel!
Saranno anche pazzi, ma ci tengono a te.
Giusto! Siamo pazzi di te.
Molto pazzi! Guardami!
Adesso mi brucio la mano. Pazzo!
Gia', anch'io sono pazzo di te.
Davvero?
Ah... che dolce sei!
In effetti, ti amo.
Okay, e' un po' presto per questo.
Pavel... ti amo anch'io!
Uh... davvero?
- Ecco perche'... - Oddio!
Spero che tu mi voglia sposare.
No. No-no-no-no.
Oddio! Di' di si'! Di' di si'!
Si'! Si'!
Cento volte si'! E' cosi' bello!
Vieni qui.
Peter, pensi quello che penso io?
Che non mi sposero' mai?
Grazie per averlo sottolineato.
Non posso credere che Bernie sposera' quel tipo.
Sta diventando una donna davanti ai nostri occhi.
Oddio, dobbiamo parlare di "quella cosa"?
Lo conosce a malapena.
Si fara' del male.
Bernie, dobbiamo parlare.
Quando un uomo e una donna si amano molto,
il pene di lui si arrabbia e...
Non avevo finito con il messaggio.
Non mi piace. E' tutto troppo frettoloso.
Come ci regoliamo?
- Regali di nozze... - Niente mantelli.
Allora sono a corto di idee.
E' ora di controllare gli annunci.
Le piacciono gli incontri casuali?
"Il vedovo nero tesse la sua tela."
Dai, Terry. Concentrati. Parliamo di mantelli.
No, c'e' un assassino in liberta'.
Oddio.
Qui dice che si presenta come un fattorino.
Amore travolgente... assicurazione altissima...
una macchina per uccidere...
ottimo ballerino... perche' scriverlo?
Oddio, sembra proprio... Boyd!
No, non sembra per niente Boyd.
Hai mai visto Boyd ballare? E' un sogno.
Peter, e' Pavel!
Non capisci?
Dio! Boyd e' Pavel!
No, la nostra migliore amica sposera' un assassino
ed e' tutta colpa nostra.
- Oddio! - Gia'!
Dobbiamo fermare Boyd!
- Pavel. - Pavel, lo so. Sono eccitato.
Andiamo.
Oh, ma che...
Beh, questo il tipo di posto
dove un pastore spenderebbe felicemente migliaia di soldi in palloni da basket,
pesi, mazze da hockey
e altro.
Ma questa cos'e'?
Una specie di poltrona massaggiante?
Che bel piacere dopo una lunga giornata di...
pastoreggiamenti.
Ci hai provato, Boyd.
Credi davvero di fregarmi
con questo stupido travestimento?
Chi e' Boyd?
Bernie, sei qui?
Si', adesso esco.
Grazie a Dio, non siamo in ritardo.
Oddio, sei bellissima!
Hai avuto il messaggio?
Si', so come funziona il sesso.
Wow, sei proprio...
Aspetta un attimo, hai gia' un vestito?
Beh, sai, visto che mi sposo oggi, avro' bisogno di un vestito.
Scommetto che ti senti stupido ora.
Oggi? Perche' tanta fretta?
Oh, credo qualcosa con l'immigrazione.
Dice che cerca di stare un passo avanti alle autorita'.
Ci scommetto...
Devi vedere questo.
Scusa.
Oddio...
Non ci credo che non l'avevo capito.
Ehi, non ti abbattere.
Voi pensate che sia cosi' impossibile
che un bel ragazzo mi voglia sposare
da farlo passare come un... un omicida?
Beccati!
Non staremo seduti a guardare mentre sposi questo tipo.
Beh, non dovrai farlo, visto che non sei invitato.
Ora, vattene.
Scusa, Terry. Ti porto un pezzo di torta.
Anche tu!
Ah, cavolo!
Perche' non ci ascolta? Sposera' un assassino.
A meno che non abbiamo una prova solida come una roccia,
e io so giusto come trovarla.
Bene, facciamo in fretta e silenziosamente.
# Due uomini fanno irruzione #
# furtivi come ninja, combattono per gli amici. #
Ehi! Non cantare.
Ho trovato un passaporto. Pavel Baskov.
- Hai trovato qualcosa? - No. Niente.
Solo una borsa di coltelli insanguinati.
E una caramella in fondo.
- Non per molto. - Oddio, Peter.
Questa e' la prova che cerchiamo.
La musica della vittoria!
Vuoi farci scoprire?
Voglio darci un'aria rock.
Basta togliere i fusibili.
No-no-no-no-no!
Corri!
Per lei ho un putter cosi' liscio
che ci si potrebbe radere.
La mia maglietta dice "Odio il golf".
E' un idiota?
Ottima domanda. Perche' e' qui?
Ho sentito parlare di una sedia massaggiatrice.
E dicevano che non avrebbe funzionato. Eccellente!
Perche' non si rilassa, si siede,
e intanto cerchiamo di capire cosa posso venderle.
Comprero' qualunque cosa lei voglia, dopo un massaggio rilassante.
- Quindi, dov'e'? - Si'...
e' proprio...
Brutto stronzo!
Bene, bene, bene.
Sei stato molto gentile a raggiungerci, Pavel.
O dovremmo chiamarti Vedovo Nero?
Preferisco Pavel.
Come puoi vedere, il Silver Salmon non sta andando a fuoco.
Quel biglietto era solo un brillante stratagemma.
- Non ho ricevuto nessun biglietto. - Allora cosa ci fai qui?
- Caffe'. - Giusto.
Beh, oggi niente caffe', solo chiarimenti!
Vedi, come tutti i piu' grandi criminali,
hai commesso un solo fatale errore.
Hai lasciato il tuo furgone aperto.
Non credo sia un crimine.
No, ma uccidere donne per soldi lo e'!
- O ucciderle in generale. - Gia', giusto.
Quindi...
Come lo spieghi...
questo?
Non posso, ovviamente.
- Non ci proverai neanche? - Alle prove era molto piu' divertente.
Mi avete colto sul fatto.
Suppongo che nell'altra stanza ci sia la polizia pronta ad arrestarmi.
Si'?
Terry, credo che Pavel sia l'assassino.
Si', grazie, Pete.
Signori, vi presento...
il mezzo che vi uccidera'.
Quando questo champagne attraversera' il labirinto,
cadra' nel secchio, rilasciando questa papera a molla,
che trotterellera' fino alla candela e poi, beh, per farla breve...
Coltelli negli occhi.
- E' una figata! - Gia'!
- Perche' non ti limiti ad ucciderci? - Cosa?
Niente, niente. Questo probabilmente andra' bene.
- Sara' una figata. - Gia'.
Ora, se volete scusarmi...
ho un matrimonio a cui andare.
Salute!
Veloci! Dobbiamo uscire di qua.
Non ancora, voglio vedere come fa questa papera a scendere.
Questa papera ci infilera' dei coltelli negli occhi.
- In un modo o nell'altro. - Giusto.
- Il che mi fa arrabbiare. - Perfetto!
A Pavel non piacero' da arrabbiato.
Strano.
Era verde o solo infettato?
Cosa ne so? Smettila di fare casino.
Io? Ogni volta che seguo una delle tue idee, va a finire cosi'.
Cosi'? Legati a delle sedie di fronte ad un'elaborata macchina mortale?
- Si', ogni volta. - Sei ridicolo.
E' cosi' volgare che lo facciate qui.
Perche' lo stiamo facendo qui?
Non possiamo aspettare, organizzare un matrimonio vero?
No! Non possiamo aspettare perche' ti amo da morire.
E' come un desiderio profondo.
Un desiderio brutale, violento, che mi consuma.
Cari fedeli, siamo qui per celebrare l'amore.
Si manifesta in diverse forme.
L'amore di un uomo per la sua donna.
Quello di una donna per il suo uomo.
O il totalmente comprensibile amore di un uomo per la sua sedia.
Sei un prete?
Si', della chiesa della numerologia. Lo sono diventato su internet.
- Odio da morire questo centro commerciale. - Ora,
per svolgere questo servizio secondo la tradizione della mia chiesa...
ho programmato questo drammatico conto alla rovescia.
A cosa serve quello?
Non voglio morire cosi'... spaventato e facendomela addosso.
- Ma dai! Te la stai facendo addosso? - Non ancora.
Quindi e' cosi' che finisce?
Volevo fare cosi' tante cose, vedere cosi' tante cose...
Toccare tante parti di Rayna.
- Non posso lasciarti morire cosi'. - Ci tirerai fuori di qua?
Una cosa altrettanto piacevole.
Smettila! Smettila di farmi il solletico.
Mio fratello non morira' spaventato.
- Morirai ridendo. - Smettila, Peter!
- Seriamente, ti uccidero'! - Questo e' il mio regalo per te, Terry.
Brutto stronzo!
Ridi! Non pensare alla morte! Ridi!
Ce l'abbiamo fatta! Siamo sopravvissuti!
Smettila di farmi il solletico! Sono serio!
E, Bernie, prometti solennemente di fronte a questi testimoni...
Sembra uno di quei pessimi reality show in cui la gente sposa i propri animali.
di amare ed onorare Pavel, finche' morte non vi separi?
Oh no, scusami. E' una cosa mia.
Vai avanti.
Io...
- Non lo voglio. - Cosa?
Sei intelligente e bellissimo, ma ci siamo appena conosciuti.
Non so niente di te.
Se mi amassi, aspetteresti.
Ma, Bernie, non e' la cosa piu' importante il fatto che ti amo e ti amero' per sempre
fino a quando ti uccidero' per i soldi dell'assicurazione sulla vita?
Scusa?
Wow. E' stato imbarazzante.
Maledizione! Come faremo ad aprire la porta?
- Ci penso io. - Okay.
- Grazie rampino in miniatura! - Bernie mi manchera'.
Avevi detto che era una cosa stupida da comprare.
Si'!
Forza!
- Non farlo! Ferma il matrimonio! - Non farlo! Ferma il matrimonio!
- E' un assassino! - Pavel e' un assassino!
Si', l'abbiamo capito.
Lo sapevo! Solo uno psicopatico ti sposerebbe.
Ho appena vinto 50 dollari!
Siete scappati e suppongo che a quest'ora abbiate chiamato la polizia.
- Maledizione! - Cosa sta succedendo?
Terry non posso vedere! Sii i miei occhi!
Wow, quanti piccioni, nel parcheggio!
Di' "lo voglio" e firma l'enorme polizza dell'assicurazione sulla vita.
- Non farlo! Credo sia una trappola! - Certo che e' una trappola!
Terry, devi vedere questo piccione!
- Ciao, Dan. - Okay, Boyd, basta giochetti.
Rivoglio la mia sedia, altrimenti...
- Lascia stare, tieni la sedia. - Si'!
Ti devo 50 dollari. Continua pure.
- Ragazzi. - Cosa?
Ciao, Dan.
Okay, basta! Basta scommettere sulla mia vita e voi due smettetela di intromettervi.
Smettila con la tua ridicola chiesa, e smettetela di cercare di uccidermi!
Porca puttana! Bel pugno.
Cos'e' successo? Abbiamo vinto?
- Sta bene? E' stato pazzesco? - Si'.
Terry, questo piccione... ha una patatina fritta in bocca.
Sembra che stia fumando.
- Davvero? - Si'.
- Andiamo. Devo vederlo. - Okay, aspetta.
Sembra un piccolo Groucho.
- Guardalo! - Guardalo! Non e' buffissimo?
E' la mia patatina.
La cosa triste e' che non e' nemmeno il peggior ragazzo con cui sono uscita.
- Ha cercato di ucciderti. - Gia'...
E' ricercato in quattro stati.
Vero. Ma ti ricordi di Barry?
Il ragazzo con tutte quelle lentiggini?
Erano cosi' inquietanti.
- Gia'... - Orribili.
Mi dispiace che il tuo matrimonio sia stato un disastro.
Non e' stato cosi' male. Boyd mi ha fatto questo regalo fighissimo.
Ha detto che rende "gli amici migliori", qualunque cosa voglia dire.
Ubriachiamoci!
www. subsfactory. it